1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:02:30,688 --> 00:02:32,038
ថ្ងៃចន្ទ

3
00:02:55,333 --> 00:02:56,583
កាលវិភាគ

4
00:03:14,686 --> 00:03:15,936
ថ្ងៃអង្គារ

5
00:03:34,602 --> 00:03:35,852
ថ្ងៃពុធ

6
00:03:51,331 --> 00:03:52,581
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍

7
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
រក្សាដោយឥតគិតថ្លៃ!

8
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
រក្សាដោយឥតគិតថ្លៃ!

9
00:10:32,000 --> 00:10:33,788
កសិកម្មទំនើប

10
00:10:34,125 --> 00:10:35,855
ការត្រលប់មកវិញរបស់ក្មេងប្រុស CURLY

11
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
ទីក្រុងធំ

12
00:13:08,390 --> 00:13:09,640
ព្រះច័ន្ទ
PUB

13
00:13:41,833 --> 00:13:43,708
បិទទ្វារ

14
00:14:20,125 --> 00:14:23,667
ទិញស្រស់

15
00:18:33,634 --> 00:18:38,843
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ៖ ការបាត់បង់ការចងចាំ

16
00:19:20,009 --> 00:19:23,384
ផ្លាស់ទី

17
00:19:25,218 --> 00:19:27,134
ផ្លាស់ទី

18
00:19:46,718 --> 00:19:49,509
SAMMALPER� - ទីក្រុងធំមួយ។

19
00:20:30,343 --> 00:20:33,009
បាត់

20
00:21:04,468 --> 00:21:08,509
ពីមជ្ឈមណ្ឌល

21
00:22:20,784 --> 00:22:22,834
ថតដោយ S�IL��N

22
00:22:22,835 --> 00:22:25,035
អេល អ៊ីនស៍អ៊ីល� 

23
00:23:33,343 --> 00:23:35,759
ជំនួយសម្រាប់សរីរាង្គ
សប្បុរសធម៌

24
00:23:59,468 --> 00:24:02,155
ធ្វើដំណើរទៅប្រទេស,
តាមឡានក្រុង

25
00:24:43,093 --> 00:24:45,009
A. TRUMPER

26
00:25:53,968 --> 00:25:56,801
បាត់

27
00:28:47,815 --> 00:28:49,261
ការបាត់បង់ការចងចាំ

28
00:29:20,714 --> 00:29:22,301
ស្វែងរកការិយាល័យទំនិញ

29
00:29:22,384 --> 00:29:24,759
បាត់

30
00:31:06,468 --> 00:31:08,509
ឆ្ងាញ់

31
00:31:41,384 --> 00:31:47,259
ស្ពៃក្តោបដុត

32
00:36:23,724 --> 00:36:25,158
ថតដោយ S�IL��N

33
00:36:52,220 --> 00:36:54,163
A. TRUMPER

34
00:40:06,783 --> 00:40:10,075
អេល អ៊ីនស៍អ៊ីល� 

35
00:41:36,308 --> 00:41:37,558
ថតដោយ S�IL��N

36
00:42:39,158 --> 00:42:41,533
ទទួលយកការរត់គេចខ្លួន

37
00:44:35,742 --> 00:44:36,992
ផ្ញើ

38
00:44:40,408 --> 00:44:41,658
SHARE

39
00:44:45,908 --> 00:44:48,408
ស្ទីលម៉ូដសក់នេះគឺ
ប្រធានបទនៃថ្ងៃ

40
00:45:30,700 --> 00:45:34,533
គាត់នៅទីនេះ!
MR. X

41
00:46:44,290 --> 00:46:45,540
A. TRUMPER

42
00:50:07,617 --> 00:50:12,658
គាត់នៅទីនេះ!
MR. X

43
00:54:47,416 --> 00:54:48,666
ថតដោយ S�IL��N

44
00:55:07,659 --> 00:55:09,089
វ៉ុលខ្ពស់។

45
00:58:16,200 --> 00:58:18,117
ការបាត់បង់ការចងចាំ

46
00:59:02,867 --> 00:59:07,242
ការបាត់បង់ការចងចាំ

47
00:59:39,992 --> 00:59:46,033
ទំព័រដើម

48
01:03:57,492 --> 01:04:00,242
អ្នកនៅទីនេះ

49
01:04:01,992 --> 01:04:04,825
MOSS

50
01:07:09,060 --> 01:07:10,879
ពីមជ្ឈមណ្ឌល

51
01:10:18,103 --> 01:10:19,853
ការជីកយករ៉ែថ្ម

52
01:15:01,146 --> 01:15:04,306
SAMMALPER� - ទីក្រុងធំមួយ។

53
01:16:32,190 --> 01:16:34,390
កាលវិភាគ

54
01:17:04,811 --> 01:17:07,395
អេល អ៊ីនស៍អ៊ីល� 

55
01:17:10,770 --> 01:17:13,478
អង្គភាពការពារសត្វ

56
01:18:02,728 --> 01:18:04,056
ចប់

57
01:24:16,936 --> 01:24:21,145
ចប់

58
01:24:29,853 --> 01:24:33,853
ទៅផ្ទះ

59
01:24:34,305 --> 01:24:40,842
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org
